1
00:00:48,895 --> 00:00:50,597
{\an8}Kuna giza.
2
00:00:51,364 --> 00:00:52,532
{\an8}Wacha tuongeze kasi.
3
00:00:53,266 --> 00:00:55,268
{\an8}Hatuwezi kuwa nayo
Mfalme wa Taji ya Imperial kufa kwenye ardhi yetu.
4
00:01:01,641 --> 00:01:03,143
Ikiwa Mwanamfalme wa Kifalme atakufa,
5
00:01:03,443 --> 00:01:05,912
Goryeo itabidi
kuchukua jukumu kwa hilo.
6
00:01:06,346 --> 00:01:08,381
Utafanyaje hasa
kuchukua jukumu?
7
00:01:08,615 --> 00:01:10,884
Diwani Mkuu Yeoncheol anataka
8
00:01:10,950 --> 00:01:12,986
{\an8}Utumishi kamili wa Goryeo
kwa nasaba ya Yuan.
9
00:01:13,053 --> 00:01:15,555
{\an8}Basi, je, ni salama kwangu kudhani
10
00:01:15,789 --> 00:01:18,992
kwamba uko tayari kwenda pamoja
na mpango wa Diwani Mkuu Yeoncheol?
11
00:01:19,059 --> 00:01:21,728
Miaka 30 iliyopita imetufundisha
12
00:01:21,795 --> 00:01:27,300
jinsi gani ni upumbavu kufanya vita
dhidi ya mpinzani hatuwezi kamwe kumshinda.
13
00:01:27,967 --> 00:01:30,270
Kwa watu wetu walio katika dhiki,
14
00:01:30,336 --> 00:01:34,507
kukata tamaa kwa taifa letu sio jambo kubwa.
15
00:01:34,574 --> 00:01:36,342
Huo ni uamuzi wa busara.
16
00:01:36,876 --> 00:01:41,381
Tafadhali wasilisha wazo langu kwa fadhili
kwa Diwani Mkuu Yeoncheol.
17
00:01:42,749 --> 00:01:45,318
Ili niweze kupata nafasi yangu
katika mahakama ya Yuan,
18
00:01:47,487 --> 00:01:51,191
Nahitaji msaada wako Mkuu.
19
00:01:51,291 --> 00:01:52,959
Bila shaka.
20
00:01:55,962 --> 00:01:56,996
Niambie.
21
00:01:58,098 --> 00:02:02,035
Mpango wa Jenerali Baekan ni wa nini
mauaji ya Mfalme wa Kifalme?
22
00:02:03,036 --> 00:02:04,204
{\an8}Majambazi?
23
00:02:04,270 --> 00:02:05,171
{\an8}KAMBI YA ENTOURAGE
24
00:02:05,238 --> 00:02:07,607
{\an8}Watashambulia usiku wa leo karibu saa sita usiku.
25
00:02:08,708 --> 00:02:11,978
Waambie wanaume wetu wote watoke nje ya kambi
kwa wakati.
26
00:02:12,679 --> 00:02:17,951
Hakuna hata mmoja wa watu wetu atakayepigana
dhidi ya majambazi wanapotushambulia.
27
00:02:18,518 --> 00:02:19,752
Ninaelewa.
28
00:03:48,107 --> 00:03:49,976
Wewe ni nani?
29
00:03:51,211 --> 00:03:54,214
Mimi ni...
30
00:03:55,949 --> 00:03:58,551
Kwa nini unajificha kwenye kambi yangu?
31
00:04:01,521 --> 00:04:03,389
Utajuta kwa hili
ukishajua mimi ni nani.
32
00:04:03,656 --> 00:04:05,425
Nilikuuliza wewe ni nani.
33
00:04:06,359 --> 00:04:07,393
Niambie.
34
00:04:08,127 --> 00:04:09,495
Ulikuwa unajaribu kuiba nini?
35
00:04:09,963 --> 00:04:12,332
Umeona ngapi, panya mwovu?
36
00:04:12,432 --> 00:04:14,968
Vipi... Unathubutu vipi?
37
00:04:15,235 --> 00:04:17,237
-Ulisema nini?
- Je! unajua mimi ni nani?
38
00:04:19,172 --> 00:04:21,774
- Wewe ni nani?
- Mimi ni Yuan ...
39
00:04:26,779 --> 00:04:27,814
askari.
40
00:04:29,015 --> 00:04:31,851
Lazima uwe umejaa wewe mwenyewe.
41
00:04:32,118 --> 00:04:33,953
Umeingia hapa kama panya,
42
00:04:34,454 --> 00:04:37,257
kwa hivyo nitakuua kama mmoja.
43
00:04:48,234 --> 00:04:50,970
Je, tunaweza kuizungumzia?
44
00:04:52,939 --> 00:04:55,108
Nitoe nje ya kambi,
45
00:04:55,608 --> 00:04:58,778
na mtapewa ujira mkubwa.
46
00:04:59,345 --> 00:05:02,448
Kwa hivyo unajaribu kuacha jeshi.
47
00:05:02,515 --> 00:05:04,417
Hapana, mimi...
48
00:05:05,985 --> 00:05:08,321
Tafadhali nipeleke hadi mwisho wa mashariki
wa kambi.
49
00:05:08,988 --> 00:05:14,227
Nakuahidi nitakulipa
kwa msaada wako.
50
00:05:16,896 --> 00:05:17,997
Nifuate nje.
51
00:05:18,665 --> 00:05:19,832
Shikilia.
52
00:05:23,636 --> 00:05:26,806
Subiri. Achana na mimi.
53
00:05:28,341 --> 00:05:30,643
-Je!
-Nyamaza na unifuate.
54
00:05:31,678 --> 00:05:33,279
Shikilia. Tunaenda wapi?
55
00:05:34,480 --> 00:05:35,581
Subiri.
56
00:05:36,249 --> 00:05:38,851
Shikilia. tuko wapi?
57
00:05:41,287 --> 00:05:44,290
Unapaswa kusafisha mbolea hapa.
58
00:05:47,126 --> 00:05:49,028
Fanya alfajiri,
59
00:05:49,462 --> 00:05:51,497
au nitakuripoti kama mtoro.
60
00:05:52,131 --> 00:05:53,131
Inaeleweka?
61
00:05:54,334 --> 00:05:56,035
Subiri.
62
00:05:57,337 --> 00:06:00,006
Mimi ni Yuan...
63
00:06:03,776 --> 00:06:05,078
{\an8}Mimi ndiye Mwanamfalme wa Kifalme.
64
00:06:10,183 --> 00:06:11,384
Nisaidie.
65
00:06:11,918 --> 00:06:13,786
Nitoe hapa,
66
00:06:14,020 --> 00:06:17,457
nami nitakufanya uwe tajiri
zaidi ya ndoto zako.
67
00:06:17,924 --> 00:06:19,826
- Ukuu wako wa Imperial?
-Haki.
68
00:06:20,693 --> 00:06:23,229
Hutapata nafasi nyingine
kama hivi.
69
00:06:24,764 --> 00:06:26,699
Ngoja nitoe heshima zangu kwanza.
70
00:06:27,200 --> 00:06:28,267
Sahau.
71
00:06:29,736 --> 00:06:32,138
Hakuna haja ya kunipa heshima
katika hii chafu--
72
00:06:37,844 --> 00:06:41,314
Hakika, wewe ndiye Mkuu wa Taji ya Imperial,
na mimi ni Mfalme wa Jade.
73
00:06:43,750 --> 00:06:46,152
Wanajeshi wa Goryeo wako kazini
pande zote za kambi.
74
00:06:46,319 --> 00:06:48,054
Usiota hata kukimbia.
75
00:07:09,409 --> 00:07:11,177
Nini kinamchukua muda mrefu hivyo?
76
00:07:11,711 --> 00:07:13,813
Tafadhali fanya haraka, Mtukufu wako wa Imperial.
77
00:07:14,280 --> 00:07:15,348
Tafadhali...
78
00:07:22,488 --> 00:07:23,489
Ukuu wako wa Imperial.
79
00:07:24,791 --> 00:07:26,559
Unajisikiaje?
80
00:07:27,326 --> 00:07:29,962
{\an8}Imechelewa, kwa hivyo tutasubiri
mpaka Naibu Waziri Chang akupate
81
00:07:30,129 --> 00:07:31,431
{\an8}persimmons zako.
82
00:07:31,864 --> 00:07:33,499
Kwa hiyo pumzika.
83
00:07:36,068 --> 00:07:39,238
{\an8}Mtukufu wako wa Imperial, uko sawa?
84
00:08:12,705 --> 00:08:14,474
Wanajeshi wa Yuan walienda wapi?
85
00:08:14,540 --> 00:08:16,142
Kwa nini ni sisi tu?
86
00:08:16,576 --> 00:08:20,179
Imepita mabadiliko ya mabadiliko,
lakini hawapatikani popote.
87
00:08:20,513 --> 00:08:23,749
Njoo ufikirie,
Sijaona hata mmoja wao kambini.
88
00:08:24,517 --> 00:08:27,286
Wanafanya nini?
89
00:08:36,229 --> 00:08:37,229
Ni kuvizia!
90
00:08:57,850 --> 00:08:59,018
Shambulio!
91
00:09:36,289 --> 00:09:37,490
Tutawashikilia hapa.
92
00:09:37,890 --> 00:09:39,792
Nenda kachukue Ukuu Wake wa Kifalme.
93
00:09:41,494 --> 00:09:42,795
Unasubiri nini? Sogeza!
94
00:09:44,564 --> 00:09:45,565
Ndiyo, bwana.
95
00:09:58,411 --> 00:10:00,212
Mfalme wa Taji ya Imperial
yuko mahali fulani katika kambi hii.
96
00:10:00,613 --> 00:10:01,814
Mtafute!
97
00:10:02,114 --> 00:10:04,050
- Na kumuua.
- Ndiyo, bwana.
98
00:10:28,240 --> 00:10:30,343
{\an8}KABIRI YA MKUU WA TAJI YA IMBERI
99
00:10:30,843 --> 00:10:32,044
Njoo nje!
100
00:10:35,715 --> 00:10:37,049
Haraka!
101
00:10:39,852 --> 00:10:41,721
Unafanya nini hapa?
102
00:10:41,821 --> 00:10:44,824
sijui. Niliambiwa tu...
103
00:10:45,691 --> 00:10:46,692
Nifuate.
104
00:10:48,527 --> 00:10:49,762
Hapana.
105
00:10:50,162 --> 00:10:53,599
Niliambiwa nibaki hapa
hadi kesho asubuhi.
106
00:10:53,666 --> 00:10:55,968
Mpumbavu wewe! Utakufa ukikaa hapa.
107
00:10:59,372 --> 00:11:00,640
Toka nguo hizo kwanza.
108
00:11:02,508 --> 00:11:03,743
Sasa!
109
00:11:04,543 --> 00:11:06,345
Hapa. Hii ni kambi yake.
110
00:11:08,714 --> 00:11:09,715
Nifuate.
111
00:11:20,926 --> 00:11:22,294
Kaa nyuma yangu.
112
00:11:23,529 --> 00:11:24,930
Hapo ulipo.
113
00:11:26,499 --> 00:11:29,535
Huyo ndiye Mfalme wa Kifalme.
114
00:11:29,602 --> 00:11:30,736
Umekosea.
115
00:11:31,504 --> 00:11:33,139
Yeye sio Mfalme wa Kifalme.
116
00:11:34,807 --> 00:11:35,841
Muue.
117
00:12:06,205 --> 00:12:07,273
Acha maisha yangu.
118
00:12:07,573 --> 00:12:09,642
mimi si...
119
00:12:34,500 --> 00:12:36,869
Mfalme wa Kifalme amekufa.
Kuanguka nyuma.
120
00:12:37,203 --> 00:12:38,704
-Kuanguka nyuma.
-Kuanguka nyuma.
121
00:12:40,806 --> 00:12:43,175
-Kuanguka nyuma.
-Kuanguka nyuma.
122
00:12:47,480 --> 00:12:49,815
Kkoe-bo!
123
00:12:50,883 --> 00:12:52,151
Mama yangu...
124
00:12:54,720 --> 00:12:58,324
Mama yangu anasubiri...
125
00:13:02,595 --> 00:13:03,595
Kkoe-bo!
126
00:13:09,335 --> 00:13:11,170
Mtukufu wa Imperial amekufa!
127
00:13:11,270 --> 00:13:12,905
Amefariki dunia!
128
00:13:12,972 --> 00:13:17,576
-Mfalme wake Mkuu amekufa!
-Mfalme wake Mkuu amekufa!
129
00:13:20,646 --> 00:13:22,848
-Mfalme wake Mkuu amekufa!
-Mfalme wake Mkuu amekufa!
130
00:13:23,849 --> 00:13:26,819
Mtukufu wa Imperial amekufa.
131
00:13:27,486 --> 00:13:28,654
nimejitolea...
132
00:13:30,990 --> 00:13:33,392
dhambi isiyoweza kusameheka kwa marehemu Kaisari.
133
00:13:41,567 --> 00:13:42,802
Subiri nje.
134
00:13:43,135 --> 00:13:44,203
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.
135
00:13:52,444 --> 00:13:53,579
Ukuu wako wa Imperial.
136
00:13:55,080 --> 00:13:56,749
Upumzike kwa amani
137
00:13:56,816 --> 00:14:00,719
na kuzaliwa upya katika nchi isiyo na fitina.
138
00:14:07,626 --> 00:14:09,028
Je, nimelewa?
139
00:14:10,663 --> 00:14:12,164
Sio yeye.
140
00:14:12,765 --> 00:14:14,133
Ni towashi wake.
141
00:14:16,035 --> 00:14:17,469
Hii ilitokeaje?
142
00:14:18,504 --> 00:14:20,272
Anafanya nini hapa?
143
00:14:20,506 --> 00:14:23,609
Mfalme wa Taji ya Imperial bado yuko hai.
Lazima tumpate haraka.
144
00:14:24,009 --> 00:14:25,110
Umechelewa.
145
00:14:26,312 --> 00:14:28,080
Lazima amekimbia
pamoja na Naibu Waziri Chang.
146
00:14:28,147 --> 00:14:30,049
Ukuu wako wa Imperial!
147
00:14:31,984 --> 00:14:33,252
Naibu Waziri Chang.
148
00:14:35,154 --> 00:14:36,956
Wasaliti wabaya nyie.
149
00:14:37,823 --> 00:14:39,892
{\an8}Umemfanya nini?
150
00:14:40,960 --> 00:14:42,862
Ukuu wako wa Imperial!
151
00:14:43,529 --> 00:14:45,231
Ondoka kwangu. Ukuu wako wa Imperial!
152
00:14:45,731 --> 00:14:47,967
Nisamehe, Mtukufu wako wa Imperial.
153
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
Ukuu wako wa Imperial!
154
00:14:50,636 --> 00:14:51,636
Mkuu wako wa kifalme...
155
00:14:54,540 --> 00:14:57,476
Anapaswa kuwa bado kambini.
156
00:14:57,543 --> 00:15:01,847
Askari wa Goryeo na wetu
lazima sijui kuhusu hili.
157
00:15:03,048 --> 00:15:05,050
Nitampata mwenyewe.
158
00:15:07,419 --> 00:15:08,921
Mfalme wa Taji ya Imperial bado yuko hai?
159
00:15:09,388 --> 00:15:11,957
Aliyekufa bila shaka ndiye towashi wake.
160
00:15:12,224 --> 00:15:15,594
Hiyo ina maana sisi si lazima
kuwajibika kwa hili.
161
00:15:16,428 --> 00:15:17,663
Tumetoka kwenye ndoano, bwana!
162
00:15:18,264 --> 00:15:20,666
Kwa hiyo yuko wapi?
163
00:15:23,269 --> 00:15:24,403
Ukuu wake wa Imperial ...
164
00:15:25,704 --> 00:15:27,473
alikufa kwenye ardhi yako.
165
00:15:27,806 --> 00:15:30,075
Utawajibika kwa hilo.
166
00:15:31,810 --> 00:15:33,879
Hebu tuuchukue mwili wake wa Imperial Highness.
167
00:15:34,280 --> 00:15:36,415
-Je!
- Alikufa,
168
00:15:36,815 --> 00:15:39,184
-lakini tutausindikiza mwili wake hadi Gaegyeong.
- Funga mdomo wako.
169
00:15:39,652 --> 00:15:43,389
Tutachukua mwili wake wa Imperial Highness
kurudi nyumbani.
170
00:15:44,123 --> 00:15:47,726
Jueni tu kwamba nyote mtakuwa mmekufa
ukirudi kwenye mtaji wako.
171
00:15:49,495 --> 00:15:50,495
Tutakwenda.
172
00:15:54,900 --> 00:15:56,669
Wanamficha Mfalme wa Kifalme.
173
00:15:56,735 --> 00:15:58,203
Hatuwezi kuwaacha wafanye hivi.
174
00:15:58,604 --> 00:16:00,105
Lazima tupate Mfalme wa Taji ya Imperial.
175
00:16:00,172 --> 00:16:01,840
Lakini hata hatujui
anaonekanaje.
176
00:16:01,907 --> 00:16:04,677
Lakini hatuwezi kupoteza maisha yetu hivi.
177
00:16:04,910 --> 00:16:06,645
Kueneza na kutafuta mzunguko.
178
00:16:07,513 --> 00:16:11,016
Kwa vile hawafahamu eneo hilo,
hivyo hawezi kuwa mbali.
179
00:16:15,254 --> 00:16:16,254
Ukuu wako wa Imperial.
180
00:16:18,924 --> 00:16:19,924
Ukuu wako wa Imperial.
181
00:16:56,996 --> 00:16:58,530
Hii ni nini? Nani...
182
00:17:01,367 --> 00:17:02,534
Wewe ni panya wa kusikitisha kiasi gani.
183
00:17:03,002 --> 00:17:06,138
Angewezaje kujificha humo ndani
huku wengine wote wakipigana?
184
00:17:09,708 --> 00:17:10,709
Naam...
185
00:17:11,877 --> 00:17:12,878
Sidhani yuko hapa.
186
00:17:22,354 --> 00:17:23,354
Ukuu wako wa Imperial.
187
00:17:25,357 --> 00:17:26,392
Jenerali Baekan.
188
00:17:34,933 --> 00:17:37,536
Mimi ni Yuan...
189
00:17:39,304 --> 00:17:40,439
Mimi ndiye Mwanamfalme wa Kifalme.
190
00:17:41,874 --> 00:17:42,875
Hakuna njia.
191
00:17:44,176 --> 00:17:45,176
Je ni kweli...
192
00:17:48,514 --> 00:17:50,382
Nini kilitokea?
193
00:17:51,116 --> 00:17:52,584
Mbona ulikuwa umejificha hapa?
194
00:17:54,620 --> 00:17:56,188
Hata hivyo, ulikuwa na bahati sana.
195
00:17:56,255 --> 00:17:59,158
Ungeweza kuuawa,
Ukuu wako wa Imperial.
196
00:18:00,893 --> 00:18:02,361
Tafadhali, Jenerali Baekan.
197
00:18:05,998 --> 00:18:08,133
Usiniue.
198
00:18:08,734 --> 00:18:11,703
Sikiliza. Sote tutajifanya
kwamba tayari nimekufa.
199
00:18:12,137 --> 00:18:13,906
Nipeleke njiani.
200
00:18:14,907 --> 00:18:18,777
Najua unafanya hivi tu
kwa sababu huwezi kuasi
201
00:18:18,844 --> 00:18:20,312
Diwani Mkuu Yeoncheol.
202
00:18:21,547 --> 00:18:25,050
Lakini huwezi kunifanyia hivi.
203
00:18:25,250 --> 00:18:28,454
Fikiria kile baba yangu alikuwa amekufanyia.
204
00:18:29,354 --> 00:18:31,723
- Ukuu wako wa Imperial.
-Sitaki kufa hivi.
205
00:18:32,124 --> 00:18:35,627
Kwa hivyo tafadhali niruhusu niende, Jenerali Baekan.
206
00:18:36,562 --> 00:18:38,931
Tafadhali acha kulia.
207
00:18:39,598 --> 00:18:40,598
Kisha...
208
00:18:42,434 --> 00:18:43,836
utaniacha niende?
209
00:18:44,036 --> 00:18:45,838
Nipo hapa nilipo
210
00:18:46,205 --> 00:18:48,407
shukrani zote kwa marehemu Kaizari.
211
00:18:48,974 --> 00:18:51,210
Siwezi kusahau alichonifanyia.
212
00:18:52,144 --> 00:18:53,144
Jenerali Baekan...
213
00:18:53,479 --> 00:18:55,447
Hakuna mtu lazima ajue kuwa uko hai.
214
00:18:55,914 --> 00:18:57,516
Rudi ndani kwa sasa.
215
00:18:58,817 --> 00:18:59,918
Asante.
216
00:18:59,985 --> 00:19:02,421
Sitasahau hili kamwe.
217
00:19:02,754 --> 00:19:04,656
Asante.
218
00:19:07,993 --> 00:19:09,161
Asante.
219
00:19:12,431 --> 00:19:14,266
Asante.
220
00:19:16,635 --> 00:19:19,037
Naibu Waziri Chang atapata nafasi
ili nijifiche.
221
00:19:19,771 --> 00:19:21,540
Nitaishi kwa utulivu huko.
222
00:19:22,407 --> 00:19:24,109
naapa.
223
00:19:48,667 --> 00:19:49,668
Ukuu wako wa Imperial.
224
00:19:50,969 --> 00:19:52,504
Dunia ni mahali pa kutisha.
225
00:19:53,038 --> 00:19:55,874
Tafadhali pumzika kwa amani.
226
00:19:56,308 --> 00:19:57,342
Mkuu!
227
00:20:01,346 --> 00:20:03,849
Mfalme wa Goryeo amewasili.
228
00:20:03,916 --> 00:20:04,983
Je!
229
00:20:05,384 --> 00:20:06,952
Mfalme wa Goryeo yuko hapa?
230
00:20:07,019 --> 00:20:08,120
Ndiyo, Mkuu.
231
00:20:08,520 --> 00:20:10,589
Imebainishwa. Utasubiri nje.
232
00:20:16,795 --> 00:20:18,030
Weka mbali.
233
00:20:22,234 --> 00:20:23,402
Jenerali Baekan?
234
00:20:24,469 --> 00:20:27,539
{\an8}Mtukufu anangoja. Haraka nje.
235
00:21:00,706 --> 00:21:02,241
Ripoti kilichotokea.
236
00:21:05,244 --> 00:21:07,412
{\an8}Je, Mfalme wa Kifalme amekufa kweli?
237
00:21:07,479 --> 00:21:09,348
Mkuu, kwa kweli--
238
00:21:09,414 --> 00:21:10,515
Amekufa.
239
00:21:13,151 --> 00:21:16,755
Aliuawa kikatili
na baadhi ya majambazi jana usiku.
240
00:21:25,364 --> 00:21:27,833
- Toka hapo.
-Je!
241
00:21:28,934 --> 00:21:30,035
Haraka na utoke.
242
00:21:30,168 --> 00:21:33,639
Shikilia. Unafanya nini?
243
00:21:34,206 --> 00:21:36,141
Hapana, siwezi kwenda nje.
244
00:21:43,415 --> 00:21:47,219
Sidhani Goryeo
anawajibika kwa kifo chake.
245
00:21:47,286 --> 00:21:48,520
Hata hivyo unafikiri,
246
00:21:49,221 --> 00:21:53,125
hiki ni kitendo cha kutisha cha kukosa uaminifu
ambayo haiwezi kusamehewa kwa njia yoyote ile.
247
00:21:54,359 --> 00:21:55,394
Je, hii inaweza kuwa...
248
00:21:56,528 --> 00:21:58,163
unafanya?
249
00:21:59,998 --> 00:22:02,067
Majambazi walilenga
kwa Mfalme wa Kifalme,
250
00:22:02,134 --> 00:22:04,236
si dhahabu au vito.
251
00:22:04,603 --> 00:22:06,538
Mmoja wenu lazima awe nyuma ya kifo chake.
252
00:22:06,905 --> 00:22:07,939
Unazungumzia nini?
253
00:22:09,007 --> 00:22:10,007
Mtukufu.
254
00:22:11,009 --> 00:22:12,944
Hiyo sivyo
mwili wa Mfalme wa Kifalme.
255
00:22:15,681 --> 00:22:16,681
Je!
256
00:22:17,349 --> 00:22:21,219
Ni ya Mfalme wa Kifalme
mwili wa towashi.
257
00:22:22,487 --> 00:22:24,523
Mfalme wa Taji ya Imperial bado yuko hai.
258
00:22:24,589 --> 00:22:27,225
Vipi wewe! Unasemaje?
259
00:22:47,579 --> 00:22:48,980
Achana na mimi.
260
00:22:50,048 --> 00:22:51,049
Seung-nyang.
261
00:22:53,385 --> 00:22:54,986
Una nani hapo?
262
00:22:56,755 --> 00:22:58,256
Yeye ndiye Mkuu wa Taji
wa nasaba ya Yuan.
263
00:22:59,791 --> 00:23:01,059
Seung-nyang?
264
00:23:01,360 --> 00:23:03,161
Hilo lazima liwe jina lako.
265
00:23:05,664 --> 00:23:06,998
Mtukufu yuko wapi?
266
00:23:09,167 --> 00:23:10,167
Bwana?
267
00:23:12,104 --> 00:23:14,639
Je! Oh, sawa.
268
00:23:15,407 --> 00:23:16,508
Umefanya vizuri.
269
00:23:16,575 --> 00:23:19,544
Nitamsindikiza, kwa hivyo subiri hapa.
270
00:23:21,847 --> 00:23:24,116
-Tafadhali nikusindikize.
- Uko wapi ...
271
00:23:25,517 --> 00:23:27,219
Sitasahau ulichofanya.
272
00:23:27,652 --> 00:23:29,054
Unapaswa kujizatiti!
273
00:23:29,755 --> 00:23:31,056
Wema.
274
00:23:34,025 --> 00:23:35,894
Wanaume wako wameshindwa
ili kumlinda Mtukufu wa Kifalme
275
00:23:35,994 --> 00:23:37,829
na kumfanya auawe
mikononi mwa baadhi ya majambazi.
276
00:23:37,896 --> 00:23:39,197
Unaongea upuuzi gani?
277
00:23:39,631 --> 00:23:41,199
Yuko hai?
278
00:23:41,433 --> 00:23:43,301
Najua
jinsi Mfalme wa Taji ya Imperial anaonekana.
279
00:23:44,236 --> 00:23:46,638
Ikiwa sio yeye,
280
00:23:47,339 --> 00:23:50,409
hutaweza
acha udongo wetu ukiwa hai.
281
00:23:50,542 --> 00:23:52,477
Unaweza kuwa Mfalme wa Goryeo,
282
00:23:53,078 --> 00:23:55,947
lakini hatuwezi kukuruhusu uguse
mabaki ya kifalme.
283
00:23:58,383 --> 00:24:00,152
Tutaona
ambaye atalazimika kuomba msamaha
284
00:24:00,652 --> 00:24:03,221
baada ya kuangalia ni mwili wa nani.
285
00:24:12,230 --> 00:24:15,801
Mwili wake umeungua kiasi cha kutotambulika,
Mtukufu.
286
00:24:17,002 --> 00:24:20,338
Majambazi walimpiga kwa mishale ya moto.
287
00:24:22,007 --> 00:24:23,375
Je, bado unaweza kumtambua?
288
00:24:25,110 --> 00:24:26,545
Fikiria jinsi ilivyokuwa chungu kwake.
289
00:24:27,345 --> 00:24:29,448
Akifikiria maumivu aliyopitia,
290
00:24:29,748 --> 00:24:32,250
wanaume hawa hawastahili kupumzika kwa amani.
291
00:24:32,317 --> 00:24:34,786
Mfalme, hii ni
sio mwili wa Mfalme wa Kifalme.
292
00:24:34,986 --> 00:24:37,556
-Walifanya hivi kwa mwili kwa makusudi--
-Kimya!
293
00:24:41,126 --> 00:24:43,528
Nitachukua mabaki ya kifalme
kurudi kwa nasaba ya Yuan.
294
00:24:44,529 --> 00:24:46,298
Unapaswa kujiimarisha
kukabiliana na matokeo.
295
00:24:46,565 --> 00:24:47,566
Mtukufu!
296
00:24:48,166 --> 00:24:50,268
Mkuu, nimempata.
297
00:24:54,539 --> 00:24:56,308
Huyu ndiye Mfalme wa Kifalme.
298
00:24:58,276 --> 00:24:59,411
Jenerali Baekan.
299
00:25:00,645 --> 00:25:01,780
Ukuu wako wa Imperial.
300
00:25:03,882 --> 00:25:06,818
Mkuu wako wa Imperial, nini kilitokea?
301
00:25:07,152 --> 00:25:08,420
Je, uko hai?
302
00:25:08,920 --> 00:25:10,956
Tulidhani umekufa.
303
00:25:11,289 --> 00:25:12,791
Asante wema.
304
00:25:13,492 --> 00:25:15,760
Unasubiri nini?
Escort His Imperial Highness.
305
00:25:16,161 --> 00:25:17,229
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.
306
00:25:24,035 --> 00:25:25,504
Jina lako ni nani?
307
00:25:26,838 --> 00:25:28,073
Ni Yeom Byeong-su, Mfalme wako.
308
00:25:28,940 --> 00:25:30,709
Ulimpataje?
309
00:25:32,177 --> 00:25:35,347
Nilikuwa na hakika walimficha,
310
00:25:35,881 --> 00:25:37,249
kwa hivyo nilitafuta kambi ...
311
00:25:38,783 --> 00:25:40,318
Umeokoa Goryeo.
312
00:25:41,453 --> 00:25:42,988
Mtukufu.
313
00:25:43,054 --> 00:25:45,824
Sitasahau ulichofanya.
314
00:25:46,791 --> 00:25:47,993
Raha ni yangu, Mfalme.
315
00:25:48,860 --> 00:25:49,995
Yeom Byeong-su.
316
00:25:51,363 --> 00:25:52,797
Andika jina lake.
317
00:25:54,699 --> 00:25:56,768
Ndiyo, Mtukufu. Yeom Byeong-su...
318
00:25:59,104 --> 00:26:00,505
nitakumbuka.
319
00:26:01,973 --> 00:26:04,543
Yeom Byeong-su.
320
00:26:06,144 --> 00:26:07,746
-Unaweza kuamka.
- Ndio, Mkuu.
321
00:26:14,152 --> 00:26:16,388
Nenda umwambie Mwanamfalme huyo
ambaye hastahili heshima hata moja.
322
00:26:17,355 --> 00:26:20,659
Ningependelea kula mavi ya farasi
kuliko kuwabadilisha watu wangu kama ushuru
323
00:26:21,626 --> 00:26:24,095
kuketi kwenye kile kiti cha enzi kisichofaa.
324
00:26:31,836 --> 00:26:32,837
"Mfalme wako"?
325
00:26:33,939 --> 00:26:36,708
{\an8}Ina maana kwamba yeye ndiye Mfalme,
si censor wa uchunguzi?
326
00:26:38,643 --> 00:26:40,312
Hii inanitia wazimu.
327
00:26:48,119 --> 00:26:49,387
Je, ulifanya hivyo?
328
00:26:49,654 --> 00:26:53,592
Niliufanya mwili wake usijulikane
ikiwa tu.
329
00:26:54,659 --> 00:26:56,528
Asante kwako,
tuliweza kukwepa mgogoro huo,
330
00:26:56,595 --> 00:26:58,129
lakini bado tuko taabani.
331
00:26:58,897 --> 00:27:01,099
Diwani Mkuu
haitairuhusu kuteleza.
332
00:27:01,800 --> 00:27:03,268
Bado tuna nafasi.
333
00:27:03,501 --> 00:27:05,437
Ili kupata kibali cha Diwani Mkuu,
334
00:27:06,571 --> 00:27:08,640
Nilijitolea kwa jambo la kutisha.
335
00:27:10,241 --> 00:27:12,644
{\an8}GAEGYEONG, GORYEO
336
00:27:50,582 --> 00:27:54,619
Mimi, Mfalme Wang Go wa Simyang, ningependa
nitoe heshima zangu kwa Mkuu wako wa Kifalme.
337
00:27:54,953 --> 00:27:58,056
-Katika huduma yako, Ukuu Wako wa Kifalme.
-Katika huduma yako, Ukuu Wako wa Kifalme.
338
00:27:58,490 --> 00:28:00,158
Ninapenda jumba la kupendeza ulilonalo hapa.
339
00:28:00,392 --> 00:28:03,028
Unapendaje Goryeo,
Ukuu wako wa Imperial?
340
00:28:03,094 --> 00:28:06,965
Watu wa Goryeo na maisha yao
usionekane tofauti sana na wetu.
341
00:28:07,032 --> 00:28:11,202
Nasaba ya Yuan na Goryeo
Baada ya yote, ni kama ndugu.
342
00:28:11,870 --> 00:28:15,740
Haitakuwa wazo mbaya
kubadilisha jina la Goryeo kuwa letu.
343
00:28:16,941 --> 00:28:20,078
Ingekuwa rahisi zaidi
ili watu wako waishi--
344
00:28:20,145 --> 00:28:21,312
Si nafasi!
345
00:28:22,347 --> 00:28:24,549
Goryeo na nasaba ya Yuan
kamwe hawezi kuwa mmoja.
346
00:28:25,250 --> 00:28:26,418
Sisi ni wazao
347
00:28:26,484 --> 00:28:28,720
wa mababu wawili tofauti.
Unawezaje kupendekeza jambo kama hilo?
348
00:28:28,987 --> 00:28:29,987
Tazama hapa.
349
00:28:31,322 --> 00:28:33,224
Unathubutu vipi kupaza sauti yako
katika Ukuu Wake wa Imperial?
350
00:28:33,758 --> 00:28:36,895
Hujalipa hata rasmi
kumsujudia Mtukufu wake wa Kifalme.
351
00:28:36,961 --> 00:28:39,831
Unapaswa kumsindikiza ndani
na uonyeshe heshima yako kwake.
352
00:28:42,033 --> 00:28:44,769
Unasubiri nini? Lipa sujudu
kwa Ukuu Wake wa Kifalme.
353
00:28:45,370 --> 00:28:48,406
Mkuu, tafadhali ulipe sujudu yako
kwa Ukuu Wake wa Kifalme.
354
00:28:48,473 --> 00:28:50,742
- Tafadhali lipa unyenyekevu wako.
- Tafadhali lipa unyenyekevu wako.
355
00:28:57,482 --> 00:28:59,451
Ni mkorofi kama nini!
356
00:29:00,351 --> 00:29:02,020
Sikusema lolote baya.
357
00:29:02,420 --> 00:29:04,289
Sielewi kwanini anajishughulisha sana.
358
00:29:04,789 --> 00:29:07,225
- Vipi kuhusu askari?
-Wako kwenye msimamo.
359
00:29:08,026 --> 00:29:08,860
Wape walinzi
360
00:29:08,927 --> 00:29:10,495
ya Imperial Crown Prince's
chumba usiku wa leo.
361
00:29:12,263 --> 00:29:13,298
Ndiyo, Mtukufu.
362
00:29:18,069 --> 00:29:19,838
{\an8}Jielezee.
363
00:29:20,071 --> 00:29:23,208
Je, Mtukufu wa Kifalme bado yuko hai?
364
00:29:23,608 --> 00:29:25,510
Aligundua mpango wetu na kukimbia.
365
00:29:25,577 --> 00:29:26,811
Unawezaje kufanya kosa kama hilo?
366
00:29:27,412 --> 00:29:30,548
Una maoni gani Mkuu Diwani
atasema kuhusu hili?
367
00:29:30,715 --> 00:29:32,717
Amehamishwa hadi Kisiwa cha Daecheong.
368
00:29:33,017 --> 00:29:35,920
Tutamsindikiza huko,
hivyo bado tunayo nafasi.
369
00:29:35,987 --> 00:29:39,891
Itakuwa ngumu zaidi kumuua
mara atakapofika kisiwani.
370
00:29:40,058 --> 00:29:42,327
Hakuna haja ya kukimbilia.
371
00:29:42,393 --> 00:29:46,097
Tukio hili limemfanya
mwamini Jenerali Baekan kabisa.
372
00:29:46,664 --> 00:29:48,266
Mambo yatakwenda vizuri zaidi.
373
00:29:48,700 --> 00:29:52,604
Haupaswi kurudia kosa sawa.
374
00:29:52,837 --> 00:29:54,205
Tafadhali usijali.
375
00:29:55,940 --> 00:29:58,777
Nitafanya hatua mwenyewe
376
00:29:59,477 --> 00:30:01,646
kuchukua maisha ya Imperial Crown Prince
wakati huu.
377
00:30:01,713 --> 00:30:02,781
Jenerali Baekan.
378
00:30:05,750 --> 00:30:08,186
Unapaswa kurudi Ikulu.
Tuna tatizo.
379
00:30:08,419 --> 00:30:09,454
Unamaanisha nini?
380
00:30:17,328 --> 00:30:19,230
Unathubutuje kutuzuia!
381
00:30:19,430 --> 00:30:21,900
Mtukufu ameamuru
kutoruhusu mtu yeyote ndani.
382
00:30:22,100 --> 00:30:23,868
Mtukufu wake wa Imperial yuko ndani.
383
00:30:24,569 --> 00:30:26,805
Je, unamshikilia mateka?
384
00:30:26,871 --> 00:30:28,540
Hatuwezi kuruhusu mtu yeyote aingie
385
00:30:29,040 --> 00:30:31,109
mpaka tuambiwe vinginevyo.
386
00:30:31,176 --> 00:30:32,577
Unathubutu vipi...
387
00:30:42,620 --> 00:30:45,657
Naibu Waziri Chang,
niletee maji.
388
00:30:45,890 --> 00:30:46,925
Naibu Waziri Chang--
389
00:30:54,999 --> 00:30:55,934
{\an8}GORYEO ENUCH, BANG SIN-U
390
00:30:56,000 --> 00:30:57,669
{\an8}Je, uliniuliza?
391
00:30:58,570 --> 00:31:00,905
-Naibu waziri Chang yuko wapi?
- Naam,
392
00:31:02,774 --> 00:31:05,310
sijui
Naibu Waziri Chang ni nani,
393
00:31:06,277 --> 00:31:09,781
lakini nitakuwa nikikutumikia
kuanzia wakati huu na kuendelea.
394
00:31:10,782 --> 00:31:12,550
-Naibu Waziri Chang--
-Tafadhali!
395
00:31:12,884 --> 00:31:15,720
Utaacha kumwita kama mtoto mchanga?
396
00:31:17,655 --> 00:31:19,791
Hakuna hata mmoja wa wanaume wako hapa.
397
00:31:19,858 --> 00:31:23,194
Nenda mbele na umalize keki yako ya wali.
398
00:31:30,001 --> 00:31:32,003
Hii yote ni kwa sababu ya Seung-nyang.
399
00:31:32,737 --> 00:31:33,972
Seung-nyang?
400
00:31:35,506 --> 00:31:37,609
Ulikimbilia kundi la mbwa mwitu
uko njiani?
401
00:31:38,009 --> 00:31:39,978
Ikiwa tu hakunipata ...
402
00:31:41,012 --> 00:31:43,181
Nimekupata?
403
00:31:44,382 --> 00:31:46,351
Nitamlipa kwa maisha yake.
404
00:31:56,194 --> 00:31:57,228
Mtukufu.
405
00:31:58,129 --> 00:31:59,497
Jenerali Baekan yuko hapa.
406
00:32:00,098 --> 00:32:02,300
Unafikiri unafanya nini?
407
00:32:02,867 --> 00:32:05,003
Unathubutuje kufunga
Mfalme wa Taji ya Imperial juu?
408
00:32:09,040 --> 00:32:11,276
Ni kwa ajili ya ulinzi wake.
409
00:32:11,442 --> 00:32:14,512
Ulinzi kutoka kwa nani hasa?
410
00:32:14,979 --> 00:32:16,848
Wale wanaojaribu kumuua.
411
00:32:18,216 --> 00:32:20,618
Tutamhudumia kuanzia sasa.
412
00:32:20,985 --> 00:32:22,587
Hadi anafika Kisiwa cha Daecheong,
413
00:32:23,021 --> 00:32:25,790
hakuna mtu kutoka nasaba ya Yuan
anaweza kuandamana naye.
414
00:32:25,957 --> 00:32:27,325
Acha niwe mkweli kwako.
415
00:32:28,159 --> 00:32:31,095
Nikamwambia ajifiche
kama askari.
416
00:32:31,729 --> 00:32:33,431
Niliokoa maisha ya Mtukufu wa Imperial!
417
00:32:34,299 --> 00:32:36,267
Ikiwa aliuawa
na majambazi wabaya,
418
00:32:36,834 --> 00:32:39,737
Goryeo angekuwa katika matatizo makubwa.
419
00:32:40,138 --> 00:32:41,873
Unapaswa kunishukuru badala yake.
420
00:32:41,940 --> 00:32:44,776
Nitamruhusu Diwani Mkuu
kujua ulichofanya.
421
00:32:45,843 --> 00:32:49,547
Nilisikia kwamba hapendi sana
Mfalme wa Kifalme.
422
00:32:49,948 --> 00:32:52,250
Mara tu atagundua kuwa umeokoa
maisha ya mfalme wa kifalme,
423
00:32:52,517 --> 00:32:54,619
Diwani Mkuu Yeoncheol atafurahi
424
00:32:54,986 --> 00:32:56,754
kata vichwa vyenu.
425
00:32:58,022 --> 00:33:00,325
sijui unaongea nini.
426
00:33:00,625 --> 00:33:02,527
Rudi kwenye nasaba ya Yuan kesho.
427
00:33:02,994 --> 00:33:06,297
Ikiwa unataka kuishi,
nyamaza na ufuate maagizo yangu.
428
00:33:29,287 --> 00:33:31,522
Nini kinakuleta hapa?
429
00:33:32,357 --> 00:33:33,358
Naibu Waziri Chang...
430
00:33:33,691 --> 00:33:36,828
Namaanisha, ningependa kuzungumza na Jenerali Baekan.
431
00:33:39,063 --> 00:33:42,500
Atarudi
kwa nasaba ya Yuan kesho.
432
00:33:43,434 --> 00:33:45,770
Je! Vipi kuhusu mimi basi?
433
00:33:45,837 --> 00:33:50,508
Siwezi kuruhusu mwanajeshi mmoja wa Yuan
kukusindikiza hadi Kisiwa cha Daecheong.
434
00:33:50,808 --> 00:33:52,577
Mimi ni Mfalme wa Taji ya Imperial
wa nasaba ya Yuan.
435
00:33:52,643 --> 00:33:54,545
Unawezaje kuwa mwaminifu sana kwangu?
436
00:33:56,781 --> 00:33:58,049
"Si mwaminifu"?
437
00:34:04,355 --> 00:34:06,024
Je, ulisema
438
00:34:07,125 --> 00:34:08,793
utabadilisha jina la Goryeo kuwa lako?
439
00:34:08,926 --> 00:34:12,196
Ni nini kibaya juu yake?
440
00:34:12,397 --> 00:34:16,234
Kweli hujui maana yake?
441
00:34:16,534 --> 00:34:19,137
Niliona watu wa Goryeo wakihangaika kwa maumivu.
442
00:34:19,737 --> 00:34:22,106
Nilisema tu kwa wasiwasi.
443
00:34:22,640 --> 00:34:25,543
Kweli hujui
nani aliifanya nchi hii kuwa hivi?
444
00:34:26,110 --> 00:34:29,781
Nini... Unathubutuje kunitendea hivi?
445
00:34:29,847 --> 00:34:30,982
Nyamaza.
446
00:34:31,649 --> 00:34:33,251
Sasa nisikilize.
447
00:34:34,519 --> 00:34:36,521
Lazima ukumbuke
kwamba ungekuwa umekufa tayari
448
00:34:37,288 --> 00:34:39,123
kama isingekuwa kwa ajili yetu.
449
00:34:39,724 --> 00:34:41,659
Je! unajua jinsi ninavyohisi mnyonge
450
00:34:42,393 --> 00:34:46,164
kuwa na kukulinda
wakati siwezi hata kuwalinda watu wangu?
451
00:34:46,697 --> 00:34:50,401
Sikufanya chochote.
452
00:34:54,005 --> 00:34:55,173
Ikiwa lazima ufe,
453
00:34:56,374 --> 00:34:57,909
kufa katika nasaba ya Yuan.
454
00:34:58,576 --> 00:35:00,845
Sitaruhusu damu yako chafu
455
00:35:01,546 --> 00:35:03,347
kuidhuru nchi yetu.
456
00:35:04,682 --> 00:35:05,716
Je, unaelewa?
457
00:35:06,851 --> 00:35:08,052
Ninaelewa.
458
00:35:22,934 --> 00:35:24,602
Mko wapi nyote?
459
00:35:28,873 --> 00:35:29,907
Naibu Waziri Chang...
460
00:35:33,678 --> 00:35:36,547
Jenerali Baekan...
461
00:35:42,053 --> 00:35:44,155
-Seung-nyang?
- Ndio, Mkuu.
462
00:35:44,555 --> 00:35:46,090
Haikuwa Yeom Byeong-su
463
00:35:46,157 --> 00:35:49,560
{\an8}lakini afisa mmoja anayeitwa Seung-nyang
ambaye alipata Mkuu wa Taji ya Imperial.
464
00:35:50,862 --> 00:35:52,130
Mtafute
465
00:35:52,196 --> 00:35:54,565
-na mlete kwangu.
- Ndio, Mkuu.
466
00:35:54,632 --> 00:35:57,602
Seung-nyang unayemjua ni nduli.
467
00:35:57,668 --> 00:35:59,537
{\an8}Nina hakika yeye ni mtu tofauti
kwa jina moja.
468
00:35:59,704 --> 00:36:03,307
Anastahili malipo hata kama
yeye sio ninayemtafuta.
469
00:36:03,875 --> 00:36:10,681
Utafanya nini na Yeom Byeong-su
au anaitwa nani?
470
00:36:11,983 --> 00:36:13,718
Nitamlipa kwa alichofanya.
471
00:36:14,552 --> 00:36:16,954
Nenda utafute Seung-nyang.
472
00:36:20,424 --> 00:36:23,794
Mkuu hawezi kusahau
kuhusu mchango wangu, sivyo?
473
00:36:23,861 --> 00:36:24,896
Bila shaka sivyo.
474
00:36:24,962 --> 00:36:27,265
Umetoa mchango mkubwa,
kwa hivyo atakuita hivi karibuni.
475
00:36:27,331 --> 00:36:29,433
{\an8}Natumai nimeteuliwa
476
00:36:29,667 --> 00:36:33,471
{\an8}mkuu wa Kitengo cha Ulinzi cha Ikulu
au sensa ya uchunguzi.
477
00:36:35,039 --> 00:36:37,275
Nafasi yoyote ile,
atakupa unachotaka.
478
00:36:38,109 --> 00:36:41,412
Hiyo ni kweli. Fikiria ingekuwaje
imekuwa kama haikuwa kwangu.
479
00:36:42,013 --> 00:36:44,515
Sisi sote tungeweza kuuawa.
480
00:36:44,815 --> 00:36:47,118
Ukuu wake ungeondolewa madarakani--
481
00:36:47,185 --> 00:36:49,020
Wako hapa.
482
00:36:49,086 --> 00:36:50,288
Oh, vizuri.
483
00:36:50,354 --> 00:36:52,256
Mfalme ametuma mtu kwa ajili yako.
484
00:36:53,191 --> 00:36:54,191
Je!
485
00:36:58,796 --> 00:37:00,665
{\an8}KUPITIA UFUPI WA INJU
(INCHEON YA KISASA)
486
00:37:08,339 --> 00:37:09,473
Karibu.
487
00:37:10,141 --> 00:37:11,709
Je Mkuu wake yuko vizuri?
488
00:37:11,776 --> 00:37:14,445
Je, kuna afisa anayeitwa Seung-nyang?
489
00:37:15,813 --> 00:37:16,814
Seung-nyang?
490
00:37:16,881 --> 00:37:18,482
Je, haupo hapa kwa amri ya Mtukufu?
491
00:37:18,549 --> 00:37:20,451
Bila shaka, sisi ni.
492
00:37:20,518 --> 00:37:23,487
Kwa nini mwingine ningekuwa hapa?
493
00:37:23,788 --> 00:37:27,225
Kisha kwa nini unatafuta
Seung-nyang, sio mimi?
494
00:37:27,291 --> 00:37:28,291
Yeom Byeong-su?
495
00:37:29,393 --> 00:37:31,195
Usinifanye nicheke.
496
00:37:31,562 --> 00:37:33,598
Ungewezaje kuchukua sifa
kwa kazi ya chini yako?
497
00:37:37,034 --> 00:37:38,034
Seung-nyang.
498
00:37:39,270 --> 00:37:40,471
Yuko hapa kwa ajili yako.
499
00:37:49,113 --> 00:37:50,548
Ni wewe.
500
00:37:50,815 --> 00:37:52,416
Ni wewe, Seung-nyang.
501
00:37:52,883 --> 00:37:55,353
Wewe punk. Umekuwa wapi siku zote?
502
00:37:55,419 --> 00:37:57,922
Ukuu wake amekuwa akitafuta
kote kwa ajili yako.
503
00:37:58,289 --> 00:38:00,558
Wema.
504
00:38:01,259 --> 00:38:02,994
Unaonekana sawa tu.
505
00:38:10,701 --> 00:38:13,771
Mfalme wako,
Seung-nyang yuko hapa kukuona.
506
00:38:15,706 --> 00:38:16,941
Unaweza kuingia ndani.
507
00:38:26,217 --> 00:38:27,218
Endelea.
508
00:38:45,970 --> 00:38:47,571
Je! unajua umefanya kosa gani?
509
00:38:49,640 --> 00:38:52,209
Sistahiki huruma yako, Mtukufu.
510
00:38:52,476 --> 00:38:55,780
Niambie umekosa nini.
511
00:38:56,180 --> 00:38:59,817
Nilimtukana Mtukufu.
512
00:38:59,884 --> 00:39:00,885
Na?
513
00:39:03,120 --> 00:39:04,455
Nilithubutu
514
00:39:05,556 --> 00:39:06,691
piga kofi mkuu...
515
00:39:09,894 --> 00:39:10,895
Na?
516
00:39:11,629 --> 00:39:13,764
Nastahili kufa, Mtukufu.
517
00:39:25,142 --> 00:39:27,345
Umechukua muda gani?
518
00:39:30,281 --> 00:39:31,281
Samahani?
519
00:39:32,049 --> 00:39:35,019
Nilikukumbuka sana
kwamba karibu kuniua.
520
00:39:36,053 --> 00:39:38,089
Ikiwa hiyo haizingatiwi kuwa dhambi, ni nini?
521
00:39:39,490 --> 00:39:40,490
Mtukufu.
522
00:39:46,263 --> 00:39:47,431
Mpumbavu mbaya wewe.
523
00:39:47,898 --> 00:39:49,633
Toweka hivyo tena,
524
00:39:50,201 --> 00:39:52,303
nami nitakufungia katika zizi la nguruwe.
525
00:39:55,806 --> 00:39:56,874
Simama.
526
00:40:13,324 --> 00:40:14,759
Ni vizuri kukuona tena, Seung-nyang.
527
00:40:17,294 --> 00:40:18,829
Nimekukosa.
528
00:40:19,630 --> 00:40:21,432
Ni vizuri sana kukuona tena.
529
00:40:33,677 --> 00:40:35,112
Yeom Byeong-su, kwenye huduma yako.
530
00:40:36,013 --> 00:40:37,982
Anafanya kazi Ki Ja-oh,
ambaye ndiye msimamizi wa kusindikiza
531
00:40:38,048 --> 00:40:39,717
Mfalme wa Kifalme
kwa mahali pa uhamisho.
532
00:40:39,784 --> 00:40:41,786
Fanya kama ninavyoamuru,
533
00:40:41,852 --> 00:40:43,954
na hutabaki tena
katika nafasi hiyo ndogo,
534
00:40:44,021 --> 00:40:47,324
na familia yako itaishi kwa utajiri
na heshima kwa vizazi.
535
00:40:47,591 --> 00:40:48,993
Ni heshima kubwa, Mtukufu.
536
00:40:49,593 --> 00:40:51,862
Niamuru chochote, Mtukufu.
537
00:40:52,096 --> 00:40:53,664
Ua Mfalme wa Kifalme.
538
00:40:56,133 --> 00:40:58,803
Jenerali Baekan hawezi kuandamana
Mfalme wa Kifalme
539
00:40:58,869 --> 00:41:00,337
hadi Kisiwa cha Daecheong.
540
00:41:00,704 --> 00:41:04,742
Unapaswa kumuua mwenyewe.
541
00:41:06,177 --> 00:41:07,378
Je, unaweza kuifanya?
542
00:41:14,218 --> 00:41:17,321
Kama unavyoamuru, Mtukufu.
543
00:41:22,560 --> 00:41:23,961
Umefukuzwa.
544
00:41:25,696 --> 00:41:26,730
Ndio, Mtukufu.
545
00:41:33,037 --> 00:41:35,606
Mkuu Ki Ja-oh anamwamini, unasema?
546
00:41:35,806 --> 00:41:39,276
Ni rahisi zaidi kumchoma mgongoni
kutoka ndani.
547
00:41:39,443 --> 00:41:42,680
Kushindwa kwa Jenerali Baekan
badala yake ni fursa yangu.
548
00:41:43,848 --> 00:41:47,051
Ikiwa naweza kupata
imani ya Diwani Mkuu,
549
00:41:50,120 --> 00:41:52,256
Nitakuwa mmiliki ...
550
00:41:53,491 --> 00:41:55,426
wa kiti cha enzi cha nchi hii.
551
00:42:04,268 --> 00:42:07,438
{\an8}Watu hawakuzaliwa waungwana na wakuu.
552
00:42:09,006 --> 00:42:10,040
{\an8}Fikiria.
553
00:42:11,876 --> 00:42:13,811
Nani anaweza kusema chochote kuhusu mimi
kutafuta bahati yangu?
554
00:42:17,681 --> 00:42:19,116
Ninahitaji kuwa mkatili ili kuishi.
555
00:42:21,485 --> 00:42:22,586
Nitakuwa mkatili ...
556
00:42:25,723 --> 00:42:26,857
na mvumilivu.
557
00:42:35,599 --> 00:42:38,269
Mkuu, tuko tayari kuondoka.
558
00:42:38,669 --> 00:42:40,504
Una jukumu kubwa
kwenye mabega yako.
559
00:42:40,738 --> 00:42:43,240
Lazima uweke
Imperial Crown Prince salama.
560
00:42:43,307 --> 00:42:46,377
Mimi ni wako wa kuamuru, Ee Mfalme.
561
00:42:47,278 --> 00:42:49,179
Jenerali Baekan na watu wake wako wapi?
562
00:42:49,246 --> 00:42:50,848
Wote waliondoka kwenda kwa nasaba ya Yuan
563
00:42:51,181 --> 00:42:53,083
isipokuwa Naibu Waziri Chang.
564
00:42:53,150 --> 00:42:54,251
Naibu Waziri Chang?
565
00:42:54,318 --> 00:42:56,253
Yuko pamoja na Mwanamfalme wa Kifalme.
566
00:42:56,820 --> 00:42:58,856
Huna haja ya kuwa na wasiwasi juu yake,
Mtukufu.
567
00:43:03,294 --> 00:43:05,329
Ninakupa misheni ya siri.
568
00:43:06,597 --> 00:43:09,233
Nahitaji uhudhurie
Mfalme wa Kifalme.
569
00:43:10,734 --> 00:43:14,371
Kaa kando yake
na kumwangalia kila wakati.
570
00:43:14,672 --> 00:43:15,672
Inaeleweka?
571
00:43:21,178 --> 00:43:24,181
Haipaswi kuwa na makosa yoyote,
kueleweka?
572
00:43:24,582 --> 00:43:26,750
-Imeeleweka, Mfalme wako.
-Imeeleweka, Mfalme wako.
573
00:43:30,187 --> 00:43:32,356
{\an8}IKULU YA YUAN ILIYOPO YEONGYEONG
574
00:43:35,492 --> 00:43:37,461
Lazima upate nafuu hivi karibuni.
575
00:43:39,597 --> 00:43:40,764
{\an8}EMPRESS DOWAGER
576
00:43:40,831 --> 00:43:44,268
{\an8}Una maisha yako yote mbele yako.
Unapaswa kupona haraka.
577
00:43:46,971 --> 00:43:50,741
Diwani Mkuu yupo hapa,
Mtukufu.
578
00:43:56,647 --> 00:43:58,849
Sikujua ulikuwa hapa.
579
00:43:59,350 --> 00:44:01,151
Nini kinakuleta hapa?
580
00:44:01,218 --> 00:44:02,486
{\an8}Unamaanisha nini?
581
00:44:03,754 --> 00:44:07,524
{\an8}Wasiwasi wangu kuhusu hali yake
nilikesha usiku kucha.
582
00:44:08,058 --> 00:44:09,693
Ikiwa una wasiwasi hivyo,
583
00:44:09,760 --> 00:44:14,565
kwa nini ulimpeleka mrithi kwenye kiti cha enzi
uhamishoni kwa Goryeo?
584
00:44:16,967 --> 00:44:20,971
{\an8}Unajua hivyo ndivyo mahakama ilitaka.
585
00:44:21,038 --> 00:44:24,208
{\an8}Na ni nani aliye na sauti kubwa zaidi
mahakamani?
586
00:44:24,575 --> 00:44:28,879
Huyu mzee masikini anajali
kwa manufaa ya nchi yetu tu.
587
00:44:29,179 --> 00:44:32,349
Nina hakika unafanya.
Hakuna shaka juu yake.
588
00:44:49,767 --> 00:44:50,801
Mkuu wako wa Imperial.
589
00:44:52,936 --> 00:44:55,406
Inasemekana kuwa ndugu yako
590
00:44:56,173 --> 00:44:59,710
aliuawa na baadhi ya majambazi huko Goryeo.
591
00:45:01,345 --> 00:45:03,247
Unaweza kuacha mateso yako ...
592
00:45:04,882 --> 00:45:07,017
na kupita sasa.
593
00:45:07,785 --> 00:45:10,254
Lazima awe na kuchoka na mpweke,
594
00:45:12,322 --> 00:45:15,959
kwa hivyo nenda naye.
595
00:45:18,362 --> 00:45:20,898
Jenerali Baekan amewasili hivi punde, Baba.
596
00:45:21,298 --> 00:45:23,667
Je, alileta
mwili wa Imperial Crown Prince?
597
00:45:23,734 --> 00:45:26,937
{\an8}Inaonekana ameshindwa.
598
00:45:29,406 --> 00:45:31,275
Yule mjinga asiye na uwezo.
599
00:45:43,253 --> 00:45:44,354
Ulisikia hilo?
600
00:45:45,989 --> 00:45:47,725
Utabaki hai kwa sasa.
601
00:45:48,158 --> 00:45:49,760
Kwa manufaa ya nchi hii,
602
00:45:49,927 --> 00:45:52,963
ndugu yako lazima afe kwanza kabla ya wewe kufa.
603
00:46:04,208 --> 00:46:06,477
Dang Gise, tafadhali nisaidie.
604
00:46:08,846 --> 00:46:10,447
Dang Gise, sikiliza.
605
00:46:13,617 --> 00:46:16,987
Wewe na mimi tulikuwa tukifanya mazoezi pamoja.
606
00:46:17,488 --> 00:46:18,856
Tafadhali kuwa rahisi kwangu.
607
00:46:20,023 --> 00:46:21,091
Funga mdomo wako!
608
00:46:23,260 --> 00:46:26,196
{\an8}Umeshindwa kutekeleza
amri ya Diwani Mkuu.
609
00:46:27,698 --> 00:46:29,466
Je! unatamani kuishi vipi?
610
00:46:30,267 --> 00:46:31,368
Unasubiri nini?
611
00:46:31,835 --> 00:46:33,237
Watese hadi kufa.
612
00:46:33,303 --> 00:46:34,538
- Dang Gise!
- Ndiyo, bwana.
613
00:46:34,605 --> 00:46:36,140
Dang Gise!
614
00:46:37,875 --> 00:46:38,942
Acha.
615
00:46:40,844 --> 00:46:41,912
Uko hapa, Baba.
616
00:46:45,582 --> 00:46:46,917
Niue.
617
00:46:53,757 --> 00:46:56,093
Sistahili huruma yako.
618
00:46:56,727 --> 00:47:00,531
Tafadhali acha na kupiga
na kunikata tu kichwa sasa.
619
00:47:00,764 --> 00:47:02,432
Kwa nini hukusindikiza
Mfalme wa Kifalme
620
00:47:02,499 --> 00:47:03,499
kwa Daecheong Island?
621
00:47:03,967 --> 00:47:06,970
Mfalme wa Goryeo aligundua
kuhusu mpango wetu.
622
00:47:07,037 --> 00:47:08,872
Mpumbavu wewe.
623
00:47:09,506 --> 00:47:10,741
Ulisafiri hadi huko,
624
00:47:10,808 --> 00:47:12,609
bado umeshindwa kujiondoa
mjinga huyo mkuu?
625
00:47:12,976 --> 00:47:16,780
Sina udhuru, Diwani Mkuu.
626
00:47:17,114 --> 00:47:18,448
Wafunge.
627
00:47:18,916 --> 00:47:21,718
Baba, walishindwa kutekeleza
amri yako.
628
00:47:21,885 --> 00:47:25,389
Lazima tuwaue
na kulisha nyama zao kwa kunguru.
629
00:47:25,989 --> 00:47:27,991
Hatuwezi kupoteza muda kwa wapumbavu hawa.
630
00:47:29,860 --> 00:47:31,195
Tafadhali...
631
00:47:35,365 --> 00:47:36,433
Unathubutu vipi...
632
00:47:37,768 --> 00:47:40,404
Unathubutuje kumkatisha tamaa baba yangu
na kumtia aibu?
633
00:47:42,673 --> 00:47:44,842
-Kufa.
- Wema wangu.
634
00:47:46,176 --> 00:47:47,311
Tafadhali...
635
00:47:47,377 --> 00:47:49,947
Kufa!
636
00:47:51,248 --> 00:47:52,349
Wema.
637
00:47:53,083 --> 00:47:54,184
Tafadhali...
638
00:48:01,358 --> 00:48:03,527
Mjomba Baekan, uko sawa?
639
00:48:05,696 --> 00:48:06,897
Subiri tu.
640
00:48:07,364 --> 00:48:09,299
Ikiwa nitaokoka hii,
641
00:48:09,867 --> 00:48:15,439
Nitararua Dang Gise na Tapjahae
vipande vipande mwenyewe.
642
00:48:18,809 --> 00:48:20,444
Kisiwa cha Daecheong...
643
00:48:21,678 --> 00:48:23,247
Kisiwa cha Daecheong...
644
00:48:23,580 --> 00:48:26,850
Haitakuwa rahisi kumuua
sasa yuko kisiwani.
645
00:48:27,084 --> 00:48:29,119
Mbali na hilo, Mfalme wa Goryeo
anajua kuhusu mpango wetu.
646
00:48:29,319 --> 00:48:31,822
Sijawahi kushindwa kuchukua maisha
647
00:48:31,889 --> 00:48:33,557
ya wale ambao niliamua kuwaua.
648
00:48:34,258 --> 00:48:36,727
Wala mkuu wa adui
wala Kaizari hajaweza kuishi!
649
00:48:39,463 --> 00:48:41,331
Yuko kisiwani,
650
00:48:41,398 --> 00:48:43,367
basi iwe kaburi lake!
651
00:49:15,599 --> 00:49:16,633
Baba.
652
00:49:17,200 --> 00:49:19,403
Kaa hapo. Usikaribie zaidi.
653
00:49:26,843 --> 00:49:27,911
Baba!
654
00:49:30,714 --> 00:49:31,782
Mwanangu...
655
00:49:32,816 --> 00:49:34,051
Kijana wangu.
656
00:49:35,886 --> 00:49:37,187
Baba...
657
00:49:37,621 --> 00:49:38,956
Usife.
658
00:49:40,324 --> 00:49:42,326
Endelea kuishi...
659
00:49:43,760 --> 00:49:47,464
na kulipiza kisasi... kifo changu.
660
00:49:48,932 --> 00:49:51,168
-Baba...
- Wewe...
661
00:49:51,668 --> 00:49:57,007
Lazima uwe Mfalme
wa nasaba ya Yuan.
662
00:49:58,809 --> 00:50:00,677
Mwanangu...
663
00:50:05,315 --> 00:50:06,383
Baba.
664
00:50:06,750 --> 00:50:08,418
Tafadhali usife.
665
00:50:08,652 --> 00:50:09,686
Baba.
666
00:50:12,255 --> 00:50:13,390
Usikaribie zaidi.
667
00:50:13,991 --> 00:50:15,625
Kaa nyuma.
668
00:50:17,894 --> 00:50:19,096
Usikaribie zaidi.
669
00:50:21,798 --> 00:50:22,933
Hapana!
670
00:50:32,542 --> 00:50:34,578
Usiku bado ni mzito.
671
00:50:35,112 --> 00:50:36,213
Lala zaidi.
672
00:50:37,080 --> 00:50:40,050
Nahitaji kukojoa.
673
00:50:54,097 --> 00:50:56,600
Sijawahi kujivua nguo kabla.
674
00:50:58,535 --> 00:51:00,604
Ulisema utanitumikia.
675
00:51:01,104 --> 00:51:02,205
Haraka.
676
00:51:10,781 --> 00:51:11,781
Haya basi.
677
00:51:19,756 --> 00:51:20,824
Endelea.
678
00:51:25,062 --> 00:51:27,998
Sijawahi kumvua mtu nguo
kabla pia.
679
00:51:28,065 --> 00:51:28,899
Je!
680
00:51:28,965 --> 00:51:31,234
Lowesha suruali yako ukitaka.
681
00:51:48,151 --> 00:51:51,922
Hajawahi kujivua nguo kabla?
Upuuzi ulioje!
682
00:51:54,624 --> 00:51:56,693
{\an8}OFISI YA SERIKALI KWENYE KISIWA CHA DAECHEONG
683
00:52:11,308 --> 00:52:12,308
Ni salama kula.
684
00:53:19,843 --> 00:53:24,181
Ikiwa umechoka, nenda kalale mahali fulani.
685
00:53:24,648 --> 00:53:26,816
- Mimi ni sawa.
- Mimi si.
686
00:53:27,450 --> 00:53:29,719
Ondoka machoni mwangu tayari!
687
00:53:29,886 --> 00:53:33,256
Mtukufu ameniamuru
kukuhudumia.
688
00:53:35,025 --> 00:53:37,460
Unanitia wazimu.
689
00:53:37,827 --> 00:53:38,929
Je, wewe si mgonjwa wa kufanya hivi?
690
00:53:39,196 --> 00:53:41,364
Ninamaanisha, ni asili kwako tu
kuwa mgonjwa wa hili.
691
00:53:41,431 --> 00:53:44,434
Ninafuata tu maagizo ya bwana wangu.
692
00:53:44,768 --> 00:53:46,036
Bwana wako...
693
00:53:50,040 --> 00:53:53,210
Mfalme wa Goryeo alinishika
kwa kola yangu.
694
00:53:54,611 --> 00:53:58,248
Ninapochukua kiti cha enzi,
Nitamlipa kwa alichofanya.
695
00:53:59,649 --> 00:54:02,018
Subiri tu uone.
696
00:54:02,452 --> 00:54:05,422
Itabidi apige magoti mbele yangu
na kuomba rehema
697
00:54:05,488 --> 00:54:07,490
ili kujiokoa na kifo.
698
00:54:07,557 --> 00:54:10,260
Anaenda kuifanya nchi yetu kuwa na nguvu.
699
00:54:10,760 --> 00:54:14,397
Hatapiga magoti wala kumpigia mtu yeyote.
700
00:54:14,731 --> 00:54:17,834
Lazima uwe na furaha
kuwa na nduli kama yeye kama mfalme wako.
701
00:54:18,268 --> 00:54:20,403
Hata wanyama wanahisi shukrani.
702
00:54:21,438 --> 00:54:24,040
Usisahau kwamba Utukufu wake ndiye
703
00:54:24,608 --> 00:54:26,042
kukuweka salama.
704
00:54:30,213 --> 00:54:31,381
Darn yake.
705
00:54:48,265 --> 00:54:49,366
Kazi nzuri.
706
00:54:49,699 --> 00:54:51,234
Je, tayari ni wakati wa mabadiliko ya zamu?
707
00:54:55,338 --> 00:54:56,706
Nina njaa.
708
00:54:57,607 --> 00:54:59,409
Natamani kunywa.
709
00:55:00,644 --> 00:55:02,412
Kuna chupa ya soju katika sehemu zangu.
710
00:55:03,113 --> 00:55:05,649
- Je, hiyo ni kwangu?
- Acha kidogo kwa ajili yangu.
711
00:55:07,484 --> 00:55:09,519
Wewe ndiye bora zaidi. Asante.
712
00:55:26,136 --> 00:55:27,737
Seung-nyang, uko hapo?
713
00:55:29,205 --> 00:55:30,707
Nipatie maji.
714
00:55:33,043 --> 00:55:34,077
Seung-nyang.
715
00:55:35,812 --> 00:55:37,113
Seung-nyang, wewe punk.
716
00:56:42,312 --> 00:56:43,646
Bado uko macho.
717
00:56:43,713 --> 00:56:45,882
Tunakunywa.
Je, ungependa kujiunga?
718
00:56:46,182 --> 00:56:47,684
Ninahitaji kuhudhuria Ukuu Wake wa Kifalme.
719
00:56:48,084 --> 00:56:49,084
Ondoka.
720
00:56:53,390 --> 00:56:55,558
-Seung-nyang, umeacha hii.
-Subiri.
721
00:56:56,793 --> 00:56:57,861
Pete hiyo...
722
00:57:03,299 --> 00:57:05,668
Una pete sawa, sivyo?
723
00:57:33,263 --> 00:57:34,731
Umekuwa wapi?
724
00:57:35,765 --> 00:57:37,567
Nenda ukachukue maji.
725
00:57:37,901 --> 00:57:39,969
Nimekauka.
726
00:57:51,681 --> 00:57:54,818
Pata Persimmons kavu
ukiwa hapo.
727
00:58:02,525 --> 00:58:03,626
Wema.
728
00:58:04,093 --> 00:58:05,528
Je, hukunisikia--
729
00:58:13,269 --> 00:58:15,171
- Wewe ni nani?
-Seung-nyang.
730
00:58:25,348 --> 00:58:26,749
Nani alikutuma?